L' EXPERT
Jolie vue.
Bien minuté.
Attends. Il n'est pas seul.
Bouleversant.
Arrête tout. Il y a une gosse à bord.
Et un gros bonnet.
La gosse a pas de chance.
Annule.
C'est toi le piégeur, moi, l'exécuteur. Je décide.
Toi, tu admires le spectacle. D'accord ?
La sûreté, espèce de détraqué !
Un tuyau : y en a pas.
Allez ! Allez!
Tu y arriveras pas.
T'es du genre arrogant.
Je t'ai tout appris et tu oses
me faire ça ?
Tu vas me tuer aussi ?
Tu es un expert. Tu mérites mieux.
Donne des nouvelles !
Ça t'excite, la mort ?
Les foutre en l'air ?
Là, c'est moi qui te fous en l'air. Tu es grillé à l'Agence.
Tu es à la flotte. Aussi mort
que ces gens dans le fleuve.
Toi aussi.
Miami Beach, aujourd'hui
Vous avez du courrier
Solitaire. Marginal comme vous.
Vous acceptez ce travail ?
J'ai vu l'annonce. Je sais qu'il est tard.
Il n'est jamais trop tard. Vous allez me faire revivre.
Ah bon ? Quand ?
Quand vous tuerez ces trois salauds.
Je suis flatté.
Prenez quelqu'un d'autre.
J'aime votre voix.
Vous n'avez pas besoin d'un fournisseur d'explosifs.
Si. Vous êtes mon seul espoir.
Allez en justice.
La justice est achetée.
Alors, une balle.
Les balles...
ne sont pas précises.
On dit que vous contrôlez vos explosions. Que vous façonnez les charges.
Tout ça ne regarde que moi.
On dit que c'est vous le meilleur.
Qui le dit ?
On peut se voir ?
Non, et je ne fais ni Miami, ni ce genre de boulot.
Alors, pourquoi me rappeler ?
Pourquoi ?
J'aime votre voix.
Tu aimes mon parfum ?
Vous agiriez dans l'intérêt public.
L'intérêt public ? Connais pas. Vous vous décidez tard.
J'ai pensé
que ça passerait.
C'est pire chaque jour.
Je me rappelle ce qui est arrivé,
au lieu de vivre.
Mon père m'a cachée dans une penderie.
Je pouvais voir.
Ma mère a souffert.
Je ne sais rien.
Ils l'ont torturée.
On devra la tuer.
Il en avait trop vu.
Ils ont utilisé mon oreiller.
Liquide-les !
Il était trop petit.
Alors, ils ont tiré.
Je ne pensais pas que le sang collait comme ça.
Je me dis parfois qu'il ne partira jamais.
Je ne connais plus que la vengeance.
Je vais m'en occuper moi-même.
Vous n'en aurez qu'un.
C'est pour ça que j'ai besoin de vous.
Je vous l'ai dit… je ne fais plus ce genre de boulot.
Je sais que vous m'observez, pour décider
si on peut se fier à moi, si vous allez accepter.
Je ne peux plus attendre.
Ils sauront.
J'ai un faux nom : Adrian Hastings.
Dites-moi bonne chance.
Señor Léon.
Comment elle entre ?
Tu ne renonces jamais ?
Dans des boîtes de Monopoly.
Formidable, papa. Tu la fais rentrer, je la mets dans la rue.
C'est ça.
Tomas, viens ici.
- Ça va, Ned ? - Belle fête.
Tout ce qu'il faut. Fantastique.
Parlons chiffres.
Pas ce soir.
Trouve-toi une belle petite mulâtre.
Je veux mon fric.
Une avance. Un gage de notre bonne volonté.
Un gage ?
Tu sais ce que c'est, le Moyen Age ?
J'en ai fait sortir ta famille.
J'ai informatisé l'opération.
Rationalisé votre sécurité.
Je vous ai traînés au XXe siècle.
Alors, déconne pas avec moi.
C'est quoi, ça ?
Un pourboire ? Les pourboires, c'est pour elle.
Je veux mon fric, tout de suite.
Va le chercher.
C'est un plaisir de travailler avec toi.
Champagne.
Vous voulez quelque chose ?
Ce que je veux, je le prends.
Champagne ?
- Merci. - Je vous en prie.
Bienvenue à notre banque.
Je ne vous ai jamais vue.
J'ai vécu ici petite fille.
Il y a du nouveau depuis.
Par exemple ?
Moi.
Douter de soi, c'est terrible.
Sûrement.
J'ai envie de danser.
Pourquoi pas bavarder ?
Plus tard. Maintenant, je prends ce que je veux.
Vous êtes très belle ce soir.
Mon chauffeur passera demain. Je vous ferai visiter mon Miami.
Pile à l'heure.
J'accepte, Chrono ?
- Un peu jeune, pour voyager seule. - Ça suffit !
Je suis pas assez bien pour toi ?
J'ai envie de jouer.
Allez, poupée...
- Arrêtez ! Fichez-moi la paix ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
Prenez donc ma place.
Merci !
La place est prise.
Je t'emmerde.
Pardon ?
Je t'emmerde.
Tenez-moi ça.
Qu'est-ce qui se passe ?
J'aime pas les couteaux.
Va chier ! Fils de pute !
Il y a une place libre.
Qu'est-ce que tu bois ?
Martini, avec des glaçons.
Téquila, pure.
Miami, c'est chez moi.
Contente de sortir avec moi ?
Ouais.
Vraiment ?
Embrasse-moi.
On se connaît à peine.
La nuit est pleine de promesses.
Merci.
Reste là. J'ai un truc à régler.
Vous avez du feu ?
C'est cette sous-merde ?
Où t'étais, jeudi ?
Chez moi.
Merci.
Où étais-tu ?
Je n'ai pas aimé le spectacle.
Ne me plante pas comme ça.
Jamais.
Tu comprends ?
Désolée.
Monte.
D'accord.
Chaque fois…
qu'il me touche...
C'est lui qui a tué mon père...
Il m 'embrasse et...
Oh mon Dieu !
Rien ne vous y oblige.
C'est le seul moyen d'être assez près pour le tuer.
J'ai un rêve.
Je suis là quand ça arrive.
Il me regarde... comme une inconnue.
Et je dis mon nom.
C'est la dernière chose qu'il entend.
Ils ne soupçonnent rien ?
On me fait confiance, pour le moment.
Comment vivez-vous ?
Seule.
Je ne parle pas de ça.
Comment vivez-vous… avec vous-même ?
Et vous ?
Hé ! Toi!
Je te cause.
Tu me connais ?
Je te demande si tu me connais.
Tu me regardes comme si on était potes.
On s'est vus où ?
Nulle part.
Elle te plaît, la pute ?
Ou c'est moi qui te plais ?
Non, tu me plais pas.
Alors, me fixe pas comme ça.
Quelqu'un pourrait...
t'abîmer l'œil.
Putain d'obsédé.
On y va.
Bonsoir.
Adrian.
Ton sac.
Vous écoutez ?
Règle no 1 :
ne plus les approcher.
Règle no 2 :
ne plus me contacter.
Je vous contacterai.
Je peux peut-être vous aider.
Attendez.
C'est à moi d'agir, à eux de réagir.
Vous êtes tout près ?
Règle no 3 :
si c'est un piège,
je vous tuerai.
Quoi encore ?
Le flic est un client. Juanita veut me le piquer.
Tire-toi. Je m'en fous.
Connard.
Reste là.
Je reviens.
Chouette alors.
Hé, Charlie !
Whisky.
Manny, il paraît que tu te sucres.
J'ai jamais pris un seul dollar.
J'espère.
Parce que si tu veux baiser Joe Leon...
Charlie ! Tu me connais depuis...
dix ans ?
Je suis net.
Bien.
Tant mieux.
Alors, tu n'as aucun souci.
Passe les livres.
C'est ça.
- Vous prenez un verre ? - Oui.
Rien en septembre.
Salut, Manny.
Qu'est-ce que tu as envie de faire ?
Quoi ?
Je travaille, moi !
Tu as deux heures !
Change de boulot.
Deux corps. Ce qui reste de Charlie.
Et le taulier du bordel.
Très fort. Tu as donné l'ordre et tu m'as rien dit ?
Il nous a volés.
- Et la bombe ? - Très propre.
Aucun dégât sur les bords de l'explosion.
Le dispositif d'armement était dans le C-4, il a été volatilisé.
Beau travail de pro, un expert.
C'est un bon, Joe.
Il piège ton crabe, tu vois rien.
Je le tuerai !
Pour le tuer, faut d'abord savoir qui c'est, pas vrai ?
Je le trouverai.
L'important, c'est de trouver pour qui il travaille.
Peut-être pour la C.I.A.,
ou la mafia, les Italiens. Je sais pas.
Il faut trouver.
Vue d'ensemble.
Demandons-nous ce que ça rapporte d'éliminer Charlie.
- Rien. - Moins que rien.
Rien de territorial.
C'était personnel.
Comment sais-tu tout ça ?
Il dit ça au pif. File-moi deux gars, je trouverai ce salaud.
Une minute. J'ai une décision à prendre.
Je réfléchis.
Prends ça en main.
Trent s'en occupera. Je ne t'entends pas dire "d'accord".
Tu disais ?
C'est gentil. Merci.
Va chier.
J'aurai besoin de moyens.
En plus, ça grouillait de flics.
Je veux pas de fonctionnaires dans mes pattes.
Je dois contrôler.
Oui, d'accord...
Je réglerai ça.
Personnellement.
Salut, Chrono.
Ça va, aujourd'hui ?
Vas-y, bâfre.
Bonjour, Ray
Intrus éventuels : 0
J'ai vu les infos.
Vous avez eu le premier.
Merci.
Je fais mon travail. Évitez les deux autres.
Je peux vous aider. Les piéger pour vous.
Evitez-les, c'est tout.
Leur avenir est sombre.
Vous me suivez encore ?
Pas vrai ?
Je sens votre présence.
C'est le travail.
Vous pensez à moi ?
Moi, je pense à vous.
Mon fantôme personnel.
Mon ange, peut-être.
Voyons-nous.
Vous êtes très belle.
Mais c'est non.
Je finis et je disparais.
Vous agirez quand ?
Bientôt.
Très bientôt.
Trent, le chef de la police.
Trent travaille avec nous.
C'est un ancien...
de la C.I.A., et un expert en explosifs.
Il sera très utile.
Je ne sais pas.
Vous voulez sûrement garder un profil bas.
Oui, je vous en prie.
Ned aura du mal à passer inaperçu.
Ce n'est pas la seule considération.
On peut me faire confiance,
confiance est le mot clé,
pour l'éliminer.
On a des as au déminage.
J'espère que c'est vrai.
Et des magiciens, parce que c'est une pointure.
Tu es du fan-club ?
Arrête ! C'est sérieux !
Ne commencez pas !
Il faut protéger
notre affaire. Ne l'oubliez pas.
C'est compris ?
Chef,
je dois vous dire que ça se négocie pas.
Bon. On l'inscrira comme agent fédéral.
C'est toujours un plaisir.
Content de vous voir.
Aide-moi.
Je déteste ce canapé.
Danny, rends-moi service.
Fais en sorte que ça ait l'air officiel.
S'il te plaît. Fais-le et je te promets
que je ne t'oublierai pas.
Il faut bien manger, hein ?
Idiota.
Où est l'équipe de déminage ?
Allez, on s'agite un peu !
Alors ?
On enquête sur tous les invités de la soirée.
Suivant.
Je m'occupe des biographies. Reprends les recherches sur le C-4.
Tu es sur ce coup ?
Bien.
Mais j'obéis pas à un ex-je-sais-pas-quoi.
Vu, champion ?
Je dois te dire un truc. Désolé, mais ton chef
m'a garanti une pleine coopération.
Et je vais te dire,
je sens pas une pleine coopération.
Regarde ça. Ça devrait pas être sous clé ?
Je me trompe peut-être.
C'est vous les experts, pas besoin de moi.
Ça, c'est quoi ?
Semtex.
J'ai raison ?
Un explosif.
J'ai raison ? C'est toi, l'expert.
Ce petit morceau peut faire sauter toute la pièce,
et tout l'immeuble. Non ?
Je sais pas, moi...
Si je mets ça ici...
Qu'est-ce qu'on a d'autre ?
Un détonateur-poussoir. Et un mini-récepteur.
Circuits américains.
Traitez-moi de patriote, mais les Américains,
c'est les plus forts au monde.
Regardez.
Voyons ça.
Parfaitement ajusté. A tous les coups. On visse...
on tourne...
Et voilà.
Une bombe parfaite !
Qui, bien sûr... ne vaut pas un clou sans...
un émetteur.
Vingt secondes et… ça part !
Désamorce-la, petit péteux !
Arrête les conneries !
On a compris !
Vraiment ?
Ça suffit !
Je m'en branle, que toute la baraque saute !
Ça suffit ?
C'est ça que tu dis ?
- Je sais pas le faire ! - Douze.
T'es dingue ou quoi ?
Tu trouveras jamais plus dingue.
Six.
Cinq.
Quatre.
- Trois. - S'il te plaît!
Un conseil :
tu fais le boulot de merde,
et tu me laisses les invités de la soirée.
On se comprend ?
Champion ?
Ça te plaît ?
J'aime là où je vis.
Je t'aime là où moi, je vis.
Merci.
Fermez les portes. Ne restez pas ici...
Ça te change, hein ?
Pour un prochain contrat, mets ton décorateur sur la liste.
Tu vis dangereusement ?
Un peu de danger n'a jamais tué personne.
Pas vrai ?
Quelquefois.
Tu sais, quand je te regarde...
je vois quelque chose que j'aime beaucoup.
Tu sais quoi ?
Je retiens mon souffle.
Moi.
Finissons-en.
Un instant.
Tu es le comptable du gang.
C'est tout ?
Non, j'ai autre chose pour toi.
A plus tard.
Touche pas ! C'est peut-être une bombe.
Très drôle.
Saloperie.
Petit !
Et ma tire ?
C'est pas moi qui l'ai garée.
Désolé.
Je vous l'amène.
Ton pourboire.
Beau tour de manège.
C'est ça, le leurre ?
Qui c'est censé tromper ?
Des témoins ?
Par là.
Ce môme ?
Bien joué, Ray.
Petit futé.
"A Dieu."
Il a gardé le sens de l'humour.
Qui t'a permis de sourire ?
La ferme !
C'est une promotion pour toi, non ?
Ça dépend de quel point de vue.
- Tomas va rentrer... - La ferme !
Qui es-tu ?
Je t'ai demandé qui tu étais !
Qui es-tu ?
Je vais te le dire.
Tu n'es personne. J'ai créé Adrian Hastings.
Je t'ai infiltrée.
Tu travailles pour moi. N'oublie jamais ça.
Toi, tu le débusques.
Tu as tes trois macchabs. Moi, j'ai Ray.
C'était notre accord.
Pas le temps de retracer son appel.
Il refuse de me voir.
Je fais un vœu pour qu'il se montre ?
Et si tout ça te dépassait ?
Si tu étais devenue inutile ? C'est possible ?
Tu as besoin de moi.
Je l'ai étudié. Je l'ai intéressé.
Ma voix.
Mes annonces. Il a confiance.
A quoi tu me sers ?
Je peux le cueillir avant qu'il tue Tomas.
A quoi ça sert même que tu vives ?
Peut-être que ta grande gueule de con l'intéresse pas.
Tu sais ce que j'aime chez toi ?
Pas seulement cette... poésie.
C'est ton cœur.
Le cœur que tu mets à l'ouvrage.
Mais je te promets,
si tu n'as pas un rendez-vous avant la 3e victime,
tu regretteras Tomas.
Sa gentillesse. Je te le promets.
Ne me touche pas, Ned.
Pardon.
Je me suis toujours demandé...
comment c'était,
après avoir vu mourir tes parents.
Es-tu allée vers le lit ?
Les as-tu serrés dans tes bras ?
As-tu essayé de les réveiller ?
Beaucoup de sang ?
Je suis curieux, y avait-il...
beaucoup de sang ?
Ne me pousse pas à bout.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Calme-toi, champion.
Je viens voir comment tu vas.
J'ai pas besoin de toi comme baby-sitter.
Trouve le mec qui nous cartonne.
Je commence par où ?
Le porte à porte ?
J'en ai marre de toi.
Mon père te croit utile.
Quand il aura vu clair,
tu seras à moi.
Je tremble.
Tu peux trembler.
500.
Je laisse tomber.
Une seconde.
May Munro.
Entre !
Lève-toi !
Entrez là-dedans ! Trouvez-le ! Allez-y !
Ne les laissez pas s'approcher.
Sortez-les !
Merde !
Bien joué, Ray.
Vraiment bien.
Joe, je suis désolé.
Tu es désolé ?
Mon ms...
est dans un cercueil...
et…
tu es désolé ?
Je te tiens pour responsable.
Il s'est pas planqué.
Quoi ?
Il a pas voulu rester planqué.
Tu essaies de me dire que c'est de sa faute ?
C'est un fait.
Un fait ? Tu devais protéger ses arrières !
Veiller sur lui !
Tu sais ce que tu fais ?
Tu m'arraches le cœur !
Et maintenant, regarde !
Mon ms...
est couché dans une boîte.
C'est toi...
qui as laissé faire ça !
Joe, tu délires.
N'essaie pas de me parler !
Je le jure, plus un mot, ou je te tue ici-même.
Compris ?
Va s-y,
trouve cet expert en explosifs,
et ramène-le-moi vivant.
Avant que j'enterre Tomas.
Je connais ta Solitude... 555-4211
"Adrian Hastings... obsèques vendredi 15 h.
"San Juan de Bosco." Dommage, May.
Son corps est à la morgue.
Et ça : "Seule, dans le besoin, très éprouvée.
"Discrétion assurée."
l'histoire de ma vie.
Fais passer sur les messageries.
Réponse par l'interurbain, et repère l'appel.
D'accord ?
S'il est vraiment bon, il s'affiche pas. Faut l'attirer.
Fais de ton mieux.
Chérie, t'as mis ta petite culotte ?
Vire ce connard.
Je crois pas que tu assures.
Vire-le !
C'est ce que je fais.
Trente appels pour rien. Je me demande à quoi ça rime.
C'est moi qui décide à quoi ça rime.
Prends-le ! Ligne 5.
Vas-y.
Allô ?
C'est pour l'annonce ?
Ouais.
Bon.
Ce n'est pas vous.
L'annonce était pareille.
Donnez-moi votre numéro.
Inutile.
Vous avez un message de May.
J'ai un message...
de May.
- Qui êtes-vous ? - Ça va.
Elle veut vous voir.
Je ne crois pas.
Passez-moi Trent.
Pardon ?
Il doit être à côté de vous.
Passez-le-moi !
Ned, tu m'entends ?
Parle-moi.
Tes potes savent ce que tu es ? Et pourquoi l'Agence t'a viré ?
Ils savent que tuer, pour toi, c'était comme te branler ?
Voir les corps valser en l'air, c'était le pied ?
Parle-moi ! Quand tu rampes dans ton trou, seul le soir,
parce que t'es seul, pas vrai ? Qu'est-ce qui fait le plus mal ?
Perdre ta place de chien de guerre à la C.l.A.,
ou savoir que je t'ai balancé... et que je vis toujours ?
Parle-moi !
Tu te vends au plus offrant,
pourriture !
Je t'emmerde, Ray ! Tu as tué !
Tes bombes !
Combien ? Dix, cinquante, cent, t'as perdu le compte ?
C'étaient tes bombes, à Bogota ! Et à la piscine.
Mais tu bâcles, Ray. Tu as enfreint ton code.
Tu as tué une innocente.
Et ça te ronge, pas vrai ?
T'as toujours été trop sensible.
Je vais soulager ta douleur.
Je vais te l'arracher, j'aurai ton cœur dans ma main !
Je te suis de près.
Je te connais !
Tu n'as ni pitié, ni loyauté,
ni code d'honneur.
Écoute, salaud...
Terminé. 58 secondes.
Nom de Dieu !
Fils de pute !
Je te tuerai ! Je t'atomiserai !
Qu'est-ce que tu regardes ?
Demi-tour !
Personne
ne l'ouvre !
Dis-moi que vous avez repéré l'appel.
Dis-moi ça.
Il a été trop vite. On l'a pas bien localisé.
La ferme !
Elle a tout donné
pendant quarante ans.
Elle nous a consacré sa vie…
généreusement,
courageusement,
à nous, orphelins cubains, de partout.
Elle nous a montré la route.
Le salaire du péché est la mort.
Mais Dieu accorde
la vie éternelle...
par Jésus-Christ, notre Seigneur.
Comment j'étais ?
Pourquoi ?
Je voulais vous voir.
Savoir si vous êtes comme je l'imaginais.
On ne l'est jamais.
Attendez.
Ouvrez-le.
Qui êtes-vous ?
J'ai dit : ouvrez le putain de cercueil !
Salope !
Merde !
On n'a rien à faire ici, si on veut rester en vie.
Ça vaut la peine ?
Je le crois.
Je l'espère.
Fais voir ce beau visage.
J'ai cru t'avoir tuée.
Je devais semer Tomas.
Donne-moi les détails.
La pauvre est morte aux urgences d'une overdose.
J'ai mis mes papiers dans son sac.
Et me voici !
Pas mal, surtout...
que t'es pas une pro.
Tu aurais pu être tuée.
Il fallait que je sois là, que je le voie mourir.
De toute façon,
je savais que tu limiterais les risques.
J'ai étudié ton style.
Tes charges sont toujours dirigées.
Je savais que si j'étais face à Tomas,
devant lui, comme ça…
ou plus près, comme ceci...
je serais en sûreté.
Excusez-moi.
On recherche ce couple.
Si vous les voyez, appelez ce numéro.
Attendez.
Je les ai vus.
Je ne suis pas une femme à qui on peut se fier.
Une revenante.
Ça alors !
Dieu soit loué !
J'allais t'appeler.
Pour l'enterrement, je suis désolée.
C'était la seule façon de l'attirer.
Ça a marché. Tu le sais.
J'ai joué sur ses sentiments, et je l'ai eu.
Il n'a pas pu rester loin de moi.
Alors ?
Je veux que tu me précises une chose.
Tu as fait ça pour me le livrer ?
J'ai rempli ma part du contrat.
On n'en fait plus comme toi.
Maintenant, où est-il ?
-Ici ! -Où ça ?
- A l'hôtel. - Je sais. Où ?
J'ai une clé.
Celle-ci ?
J'ai vraiment une clé.
C'est un étage élevé. Le 10e...
ou le 11e.
J'ai laissé mon sac là-haut.
Ferme-la !
J'ai des choses à prendre...
Arrête de me secouer !
Il m'a rendue folle... j'en ai pour une seconde.
Où j'irais ?
Harry, écoute...
Harry, elle te rappelle.
Rendez-moi mon téléphone !
La chambre 1205.
Ils montent.
TU m'as piégé !
- Pourquoi ? - C'est faux.
Sortez de là, allez !
Dehors ! Il y a le feu !
Prenez l'escalier. Toi, barre-toi et change de chemise !
Nous ne pouvons donner suite à votre appel...
Veuillez vérifier le numéro de votre correspondant ou faire le 0.
Pour faire un appel, veuillez raccrocher et essayer a nouveau...
Ne bougez pas !
Touchez à rien !
Ta main !
Nom de Dieu !
Allez ! Allez!
C'est quoi, ces lumières ?
Viens, ducon ! Viens !
Il y a eu un accident, mais vous ne courez aucun danger.
C'est elle.
Qui ça ?
La pute que Tomas s'envoyait.
Fausse identité. Ray Quick bosse pour elle.
Alice
et Stan Munro.
Quoi ?
J'étais dans la penderie. Votre fiston ne m'a pas vue.
Ça remonte loin.
Pas pour moi.
Je comprends, maintenant.
Maintenant, je comprends. Tu...
Tu crois...
que mon fils Tomas
a commandé ces meurtres. Tu te trompes.
Si quelqu'un ici
donne des ordres, c'est moi.
Tu comprends ? Je donne les ordres.
Je dis qui on tue et qui on ne tue pas.
C'est compris ?
J'ai besoin d'elle pour arriver à Ray.
Encore un coup de fil, et je te la laisse. Mais il me la faut.
Tu es sûr ?
Joe, s'il te plaît.
Prends la pute.
En scène.
C'est moi.
Pardon, Ray.
Je ne savais pas. Tu dois me croire.
Je crois une chose.
Tu es douée au téléphone.
J'ai besoin de te voir.
Pour me faire encore piéger ?
Je passe.
Fini les risques.
Alors, c'est tout ?
On se sépare pour toujours ?
C'est mieux pour tout le monde.
Je ne sais pas où va notre histoire,
mais la sécurité n'a rien à y voir.
Tu représentes un trop gros risque. Adrian Hastings, May Munro.
Qui es-tu, bon sang ?
Tu te souviens du Fontainebleau ?
Oui.
Quand tu m'as touchée ?
Tu te souviens de ma voix ?
Pas au téléphone,
mais dans un souffle.
Sur toi.
Près de toi.
Presque palpable.
Pourquoi me dis-tu ça ?
Je le dois.
Allez, Ray.
Il faut que tu me voies.
S'il te plaît.
S'il te plaît ?
"Double-M Seafood."
D'accord.
Ray ?
Je suis là.
Tu te souviens de mon mot ?
De ma dernière phrase ?
De tout.
J'ai dit vrai.
Je ne suis pas une femme à qui on peut se fier.
Tu y vas seule.
Si c'est un piège,
je te jure que tu mourras.
Mais s'il est là, je veux qu'il se sente en sécurité.
J’écouterai
sur ce micro.
Dès que j'entends sa voix, on y va.
Compris ?
Descends.
Quand ce sera fini,
je nous vois à nouveau ensemble.
Fais partir
la puanteur de Tomas et Ray,
tu seras présentable.
Vas-y.
Tu iras le chercher toi-même.
J'en ai rien à foutre !
Allez !
Dépêche-toi !
Un clin d'œil...
tuez-la.
Mauvais plan, Ned.
On le tient. Allez-y.
Merde !
Allez-y, lavettes !
Vous croyez qu'il va faire mieux que ça ?
Le fleuve et les rues autour !
Putains de crabes !
Pas mal.
Surveillez le fleuve !
Pour me faire encore piéger ?
Qu'est-ce que c'est, là ?
Analyse.
Freins à air.
Sons un peu étouffés.
Des gens qui parlent.
Des marches.
Bruit de fermeture.
Des voix, des mécanismes. Un souffle !
Des gens qui descendent d'un bus ! Il faut une vue d'ensemble.
Un arrêt de bus. C'est sur les deux bandes ?
J'en étais sûr. Il nous faut les trajets de bus.
Il se sert de cabines pour téléphoner, mais se déplace en bus.
Toujours aussi précis. Disons qu'il prend un bus,
là où il habite,
et il va dans les deux directions. Contre-filature.
20, 25 minutes dans chaque sens.
Quatre... quatre, et quatre.
Triangulation.
Trois lignes, c'est bon. Il faut... un contrôle toutes les cinq minutes.
Et les restaurants du coin ?
Faut bien qu'il mange.
Un type seul, il a pu acheter des cigarettes.
Regardez-le !
On a beaucoup d'habitués, mais c'en est pas un.
Regardez encore.
Rien.
Hé, Henry!
J'oubliais, on livre aussi.
Quelle vision.
Bonjour, inconnue.
Je dois partir.
Où ? Ils veulent plus de nous au Hilton.
Je veux rester avec toi.
Mais moi, je n'ai pas terminé. Joe Leon a donné l'ordre.
Je veux comprendre.
Tuer Joe Leon, c'est la solution ?
Il en faut une.
Tu as fait ton travail. Je m'en charge. Je lui dois ça.
Non.
C'est à elle que tu le dois.
A elle : toute une vie. Viens ici.
Viens.
Tire un trait sur tout ça, ou le passé te dévorera.
Je sais de quoi je parle.
Je dois partir.
Dis-moi bonne chance.
Viens ici. Tu ne pars pas.
Séquence détonations
amorcée.
Génial, maman.
Contrôlé !
Un... deux... trois...
J'ose pas demander.
Tout le périmètre est miné.
Chaque lumière est une mine. L'une saute, les autres aussi.
Où sont-elles ?
Partout, mais pas encore armées. Une lumière rouge, attention !
Attaque discrète.
N'approchez pas. Périmètre armé.
Assez déconné.
Cette blague ! Je lui ai appris ça !
Marrant, faire sauter l'équipe déminage.
Bien joué, Ray.
Attention !
Tout tir d'arme déclenche automatiquement des B-20
détruisant tout sur 3 km carrés.
Donne-moi ça.
Écoutez bien !
Le premier qui tire, je rabats !
Tout est piégé, je vais le prendre vivant !
Nouveau !
Ça va, champion ?
Marre des amateurs !
Vous êtes fou.
Tous ces professionnels entraînés,
tout ce matériel,
la technologie, et qu'est-ce qu'on a ?
Rien.
Faut tout faire soi-même.
Pourquoi ?
On trouve plus de personnel.
Une petite surprise, Ray.
Attention [Activité dans le périmètre.
C'est armé. Allons-y.
Ne bouge pas !
- Je vais te guider. - Évacuez !
Ray ?
Pardon, j'aurais dû frapper ?
Tu perds, je gagne.
Elle est piégée. Semtex plus un peu de nitro.
L'étui à cigarettes. Parole, jette un œil.
Un coup d'œil, touche pas.
May, tu vas te demander: "Pourquoi aujourd'hui,
"c'est mon tour de mourir ?"
Sors-le. Lentement.
Doucement.
Ouvre-le.
Tout le monde mérite de mourir.
Demande à Dieu.
Il fait pas le détail.
Pourquoi pas moi ?
Salut.
Il y a un truc que je tiens de toi.
Explosion dirigée. Sur elle.
Futé, hein ?
L'agite pas. Allumeur au mercure.
Au moindre geste, ça part.
Vu.
De toute façon, elle était déjà morte.
Je dois te prendre vivant,
mon patron veut te regarder mourir.
Pauvre merde.
Je suis touché, vraiment.
Que nous est-il arrivé, Ray ?
On était...
bons, tous les deux.
Toi le piégeur, moi l'exécuteur.
T'aurais pas dû me balancer.
Vois où on en est, fumier!
Toujours ces souvenirs.
C'est toujours ça qui vous baise.
Vouloir sauver l'innocent.
Tu sais quel est ton problème ?
Tu es trop sentimental.
Y a pas de mal à ça.
Ça peut te sauver la peau.
Un tuyau : pas de sûreté !
Des déclencheurs !
30 secondes avant destruction totale.
Passe-le-moi.
25 secondes.
Ça va aller.
Vas-y, May-
Les mains en avant.
20 secondes.
Tire-toi vite. Sur la droite.
Pas sans toi.
Je te suis.
10 secondes.
5 secondes.
Allez ! Allez!
3 secondes.
Merci.
Trois morts dans l'explosion d'un entrepôt
Tu es un Dieu clément.
Merci.
Espèce de bastarda !
Comment te sens-tu ?
Mieux.